- hadj
-
hadji [ 'adʒi ] n. m.• 1743; hagis 1568; mot ar.♦ Musulman qui a fait le pèlerinage de La Mecque. Les hadjis. — On emploie aussi HADJ [ 'adʒ ] pour désigner le pèlerinage de La Mecque et le musulman qui l'a accompli.hadjn. m.d1./d Musulman qui a accompli le pèlerinage à La Mecque.d2./d Ce pèlerinage lui-même. Des hadjs ou des hadjis.I.⇒HADJ1, subst. masc.Pèlerinage qu'accomplissent les Musulmans à la Mecque et à Médine. Ainsi le chemin de fer rend plus commode l'accomplissement du hadj, devoir que tout bon croyant, sur les recommandations du Coran, doit accomplir au moins une fois dans sa vie (ALBITRECCIA, Gds moyens transp., 1931, p. 65).Prononc. et Orth. La majorité des dict. confondent sous les mêmes vedettes le sens « pèlerinage » et le sens « pèlerin ». Seuls Lar. 19e et Nouv. Lar. ill. distinguent hadj (pèlerinage) et hadji (pèlerin). Nombreuses var. aux XIXe et XXe s. Hadj [
] et hadji [
] init. asp. sont les plus attestées sur toute la période considérée. Au XXe s. hadj, hadji ds ROB. (qui note hadji en vedette et hadj en rem.) et ds Lar. Lang. fr.; 
, 
(même prononc. que ci-dessus) ds Lar. encyclop. (où ces graph. sont en vedette) et ds Lar. Lang. fr. (où elles se trouvent en rem.); hadjdj (sans tiret) également ds ROB. (en rem.); hadgi ds Lar. Lang. fr. Au XIXe s. hadji ds BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892; hâdj, hâdjî ds Lar. 20e; hagis ds Lar. 19e et RAYMOND 1832; hagi ds PISSOT 1803; hadjy ds BOISTE 1834. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 265 propose de se limiter à un hadji, des hadjis. Étymol. et Hist. 1743 Haj (D. CANTÉMIR, Hist. de l'Empire Othoman, trad. en fr. par M. de Joncquières, t. I, p. 126 cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 92, p. 117); 1787 hadj (VOLNEY, Voyage en Syrie et en Égypte, t. II, p. 254). Empr. à l'ar. 
« pèlerinage; pèlerinage à la Mecque ».II.⇒HADJI, HADJ2, subst. masc.Titre que porte un Musulman ayant fait le pèlerinage à la Mecque et à Médine. Il y a un proverbe oriental qui dit : « Méfie-toi du hadji (pèlerin) ». Ce proverbe est bon. À force d'être hadji, on devient un gredin (FLAUB., Corresp., 1851, p. 290).Prononc. et Orth. V. hadj. Étymol. et Hist. I. 1567 hagi (N. DE NICOLAY, Le quatre premiers livres des Navigations et Peregrinations orientales, 121 cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 92, p. 114); 1787 Hadji (VOLNEY, Voyage en Syrie et en Egypte, t. II, p. 253, ibid., p. 116). II. 1731 hadge (BRAITHWAITE, Hist. des Révolutions de l'empire de Maroc, 32, n., ibid.); ca 1893 hadj (Gde Encyclop.). I empr. au turc ou au persan
« pèlerin, celui qui est allé en pèlerinage à la Mecque » (forme turco-persane de l'ar. 
« id. » d'apr. LAMMENS, p. 130 et LOK. n° 777), ou à l'ar. vulgaire 
« id. » (DEVIC, LAMMENS, p. 130), 
(NASSER, p. 400). Les formes cazares et cazes du début du XVIe s. (1519 cazares, T. SPANDUGINO, La genealogie du grand Turc..., Fv v°; cazes ds le ms B.N. fr. 5640 du début du XVIe s., f° 141 r°, cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol., p. 114) se trouvent dans la trad. d'un texte ital. Cf. l'ital. cazi (XVIe s., Sansovino ds DEI). II empr. à l'ar. class. 
« id. », part. actif de 
« aller en pèlerinage ». Bbg. BOULAN 1934, p. 186.ÉTYM. 1743; hagis, 1567; hodge, 1731; arabe vulg. hǎdjdjī « celui qui a accompli le pèlerinage de La Mecque ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Titre que prend tout musulman qui a fait le pèlerinage de La Mecque. || Des hadjs, des hadjis.1 Il portait une pelisse vert-émir, comme en portent les descendants du Prophète ou les hadjis qui ont fait le pèlerinage de La Mecque.2 Si Mokhtar calcula qu'il avait à peine de quoi payer le guide obligatoire chargé d'accompagner chaque hadj de Djeddah à Médine, sur le tombeau du Prophète.Kateb Yacine, Nedjma, p. 116.
Encyclopédie Universelle. 2012.
